TranslatingFinance ofrece servicios de traducción financiera de alta calidad.

Aspectos legales

Introducción
Esta web (la “Web”) es propiedad de Calilogia, Ltd. (“Calilogia”) y está operada por la misma, una sociedad inscrita en el registro mercantil de Irlanda y con domicilio social en 3, Killaha Court, Killarney, Co. Kerry, Irlanda. El acceso, utilización o descarga de cualquier material de esta Web implica que usted (el “Usuario”) acepta estas condiciones de uso (las “Condiciones”) y queda sujeto a las mismas.

Derechos de propiedad intelectual
Todos los contenidos de esta Web, incluidos, sin que esta enumeración sea exhaustiva, la información, documentos, logotipos, gráficos y servicios (“los Contenidos”), son suministrados por Calilogia y todos los derechos de propiedad intelectual relativos a los mismos corresponden a Calilogia.

Renuncia de responsabilidad
Salvo que Calilogia disponga expresamente lo contrario, los contenidos de la Web se suministran “tal como están” y son sólo para uso no comercial. Calilogia renuncia por la presente a toda responsabilidad por cualquier declaración, garantía y condición, explícita o implícita, incluida, sin que esta enumeración sea exhaustiva, cualquier garantía implícita o condición de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado, titularidad y no violación de derechos, salvo si dichas renuncias de responsabilidad fueran consideradas legalmente inválidas. Calilogia no hace ninguna declaración ni da ninguna garantía o condición referente a la calidad, idoneidad, veracidad, precisión o exhaustividad de cualquiera de los contenidos de esta Web.

Limitación de Responsabilidad
Calilogia estará exenta de cualquier responsabilidad por cualquier daño sufrido a consecuencia de la utilización, modificación, contribución a, copia, distribución o descarga de los contenidos de esta Web. En ninguna circunstancia Calilogia será responsable por cualquier daño indirecto, punitivo, especial, incidental o emergente (incluidos, sin que esta enumeración sea exhaustiva, la pérdida de negocio, de ingresos, de lucro, de utilización, de datos o de otro beneficio económico), independientemente de como se produjera, sea por acción contractual, negligencia o dolo derivado de o con relación al uso o la ejecución de información disponible en esta Web, incluso si se hubiera avisado previamente a Calilogia sobre la posibilidad de dicho daño. El usuario será exclusivamente responsable por la protección y salvaguarda adecuadas de los datos o equipos utilizados con relación a esta Web y acepta no realizar ninguna reclamación contra Calilogia por cualquier pérdida de datos, tiempo de reprocesamiento, producto inadecuado, retrasos de trabajo o lucro cesante derivados de la utilización de los contenidos. El usuario acepta eximir a Calilogia de responsabilidad y no demandarla por ninguna reclamación basada o relacionada con la utilización de esta Web.

Varios
Esta Web podría contener algún dato incorrecto o error tipográfico. Calilogia podrá realizar mejoras o cambios de los productos, servicios o programas descritos en esta Web en cualquier momento sin previo aviso. Todos los precios y tarifas que se indican pueden cambiar sin previo aviso antes de que se acepte formalmente por escrito cualquier Pedido. Las presentes condiciones quedan sometidas a Derecho inglés. Estas condiciones representan el acuerdo íntegro relativo a la utilización de esta Web y prevalecerán sobre cualquier comunicación anterior o contemporánea, contradictoria o adicional. Calilogia se reserva el derecho de modificar estas condiciones en cualquier momento sin previo aviso mediante la actualización de esta página. Cualquier derecho no otorgado explícitamente en la presente queda reservado a Calilogia. En caso de conflicto o controversia, la versión en inglés de estas condiciones prevalecerá.